CUACOZTLI

cuâcôztli:

*\CUACOZTLI ornithologie, fuligule à dos blanc.

Aythya valisineria (Wilson).

Angl. , Canvasblack.

Esp. , pato coacoxtle.

Décrit dans Sah11,35.

R.Siméon dit: oiseau qui a la tête jaune foncé et le cou fauve jusqu'à la naissance des ailes; son duvet blanc et doux comme du coton sert à faire des mantes; sa chair est bonne à manger (Sah.).

Esp. , pájaro de cabeza amarillo oscuro y cuello leonado hasta el arranque de las alas ; su plumón, blanco y suave como el algodón, sirve para hacer mantas ; su carne es buena para comer (S2).

Garibay dit : 'Cabeza amarilla'. Ave acuatica. Cf. Sah HG XI 2,67.

Nyroca valisineria. Garibay Sah IV 350.

Form: terme descriptif sur cuâ-itl, déterm. côztli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.